Muhammad Habib Shakir: The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.
Abdullah Yusuf Ali: (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
M.Pickthall: The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
Amatul Rahmân Omer: The guilty will be known by their appearance (and the expression of their faces), then they will be seized by (their) forelocks and the feet.
Maulana Mohammad Ali: So on that day neither man or jinni will be asked about his sin.
