Muhammad Habib Shakir: And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.
Abdullah Yusuf Ali: "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
M.Pickthall: Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.
Amatul Rahmân Omer: `Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.´
Maulana Mohammad Ali: O my son, keep up prayer and enjoin good and forbid evil, and bear patiently that which befalls thee. Surely this is an affair of great resolution.
