Muhammad Habib Shakir: And whoever does not accept the-Divine caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these are in manifest error.
Abdullah Yusuf Ali: "If any does not hearken to the one who invites (us) to Allah, he cannot frustrate (Allah´s Plan) on earth, and no protectors can he have besides Allah: such men (wander) in manifest error."
M.Pickthall: And whoso respondeth not to Allah´s summoner he can nowise escape in the earth, and he hath no protecting friends instead of Him. Such are in error manifest.
Amatul Rahmân Omer: `But one who does not accept (the call of) one calling to Allâh, cannot be the frustrator (of God´s purpose) in the earth (and will not escape His punishment), nor can he have protecting friends apart from Him. Such people are steeped in clear error´.
Maulana Mohammad Ali: O our people, accept the Inviter to Allah and believe in Him. He will forgive you some of your sins and protect you from a painful chastisement
