Muhammad Habib Shakir: And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.
Abdullah Yusuf Ali: And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.
M.Pickthall: And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).
Amatul Rahmân Omer: (Mankind!) Whether you conceal your thoughts or speak them openly (it makes little difference to Him) for He knows well the innermost secrets of the hearts.
Maulana Mohammad Ali: Does He not know Who created? And He is the Knower of subtilties, the Aware.
