Muhammad Habib Shakir: Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
Abdullah Yusuf Ali: Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
M.Pickthall: Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Amatul Rahmân Omer: Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware.
Maulana Mohammad Ali: He it is Who made the earth subservient to you, so go about in the spacious sides thereof, and eat of His sustenance. And to Him is the rising (after death).
