Muhammad Habib Shakir: Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali: Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
M.Pickthall: Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Amatul Rahmân Omer: Except those who repent after this and make amends, they will find Allâh Great Protector, Ever Merciful.
Maulana Mohammad Ali: And those who accuse free women and bring not four witnesses, flog them (with) eighty stripes and never accept their evidence, and these are the transgressors --
