Muhammad Habib Shakir: And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.
Abdullah Yusuf Ali: It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),
M.Pickthall: He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.
Amatul Rahmân Omer: And those who obey Allâh and His Messenger and hold Allâh in awe and take Him as a shield (for protection) it is they who shall be triumphant.
Maulana Mohammad Ali: The response of the believers, when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, is only that they say: We hear and we obey. And these it is that are successful.
