Muhammad Habib Shakir: And it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars;
Abdullah Yusuf Ali: But it would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) By Allah, that (her husband) is telling a lie;
M.Pickthall: And it shall avert the punishment from her if she bear witness before Allah four times that the thing he saith is indeed false,
Amatul Rahmân Omer: But it shall avert the punishment from her (- the wife) if she calling Allâh to witness testifies four times over that he is of the liars (in bringing this charge against her).
Maulana Mohammad Ali: And the fifth (time) that the curse of Allah be on him, if he is of those who lie.
