Muhammad Habib Shakir: Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!
Abdullah Yusuf Ali: Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
M.Pickthall: Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Amatul Rahmân Omer: Such is the punishment (for the disbelieving Makkans) in the very life and greater still is the punishment of the Hereafter, if they but understand.
