Muhammad Habib Shakir: Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do.
Abdullah Yusuf Ali: But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.
M.Pickthall: But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.
Amatul Rahmân Omer: We shall most surely make those who disbelieve meet with severe punishment and we shall certainly recompense them for the worst what they did.
Maulana Mohammad Ali: And those who disbelieve say: Listen not to this Qur’an but make noise therein, perhaps you may overcome.
