Muhammad Habib Shakir: Eat then of the lawful and good (things) which you have acquired in war, and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali: But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
M.Pickthall: Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Amatul Rahmân Omer: So eat (and spend) of that which you have acquired after winning the war as is lawful, good and pure, and take Allâh as a shield, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Maulana Mohammad Ali: Were it not for an ordinance from Allah that had gone before, surely there would have befallen you a great chastisement for what you were going to do.
