Muhammad Habib Shakir: And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment, then you shall not be helped.
Abdullah Yusuf Ali: "Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped.
M.Pickthall: Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped.
Amatul Rahmân Omer: And turn to your Lord (penitently), and submit yourselves to Him before the punishment befalls you; for (once it does) you shall not be helped.
Maulana Mohammad Ali: Say: O My servants who have been prodigal regarding their souls, despair not of the mercy of Allah; surely Allah forgives sins altogether. He is indeed the Forgiving, the Merciful.
