Muhammad Habib Shakir: His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah, these it is that are the losers.
Abdullah Yusuf Ali: To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.
M.Pickthall: His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
Amatul Rahmân Omer: To Him belong all that encircle the heavens and the earth. Those who deny the Messages of Allâh these it is who are the very losers.
Maulana Mohammad Ali: Allah is the Creator of all things and He has charge over everything.
