Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Muhammad Habib Shakir:
He utters not a word but there is by him a watcher at hand.
Abdullah Yusuf Ali:
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
M.Pickthall:
He uttereth no word but there is with him an observer ready.
Amatul Rahmân Omer:
He utters not a word but (it is noted down by) a guardian (angel of his who) stands ready by his side (to record his words).
Maulana Mohammad Ali:
When the two receivers receive, sitting on the right and on the left,
