Muhammad Habib Shakir: Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:
Abdullah Yusuf Ali: But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!
M.Pickthall: Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:
Amatul Rahmân Omer: Behold! these (disbelievers) wonder that there has come to them a Warner who hails from among themselves. And the disbelievers say, `This is a strange thing,
