Muhammad Habib Shakir: On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
Abdullah Yusuf Ali: One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
M.Pickthall: On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Amatul Rahmân Omer: On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?´ It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?´
Maulana Mohammad Ali: My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
