Muhammad Habib Shakir: And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah´s; He is the Hearing, the Knowing.
Abdullah Yusuf Ali: Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
M.Pickthall: And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
Amatul Rahmân Omer: And do not let their (-your opponents´ hostile) words grieve you, (because) all power belongs to Allâh. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Maulana Mohammad Ali: For them is good news in this world’s life and in the Hereafter. There is no changing the words of Allah. That is the mighty achievement.
