Muhammad Habib Shakir: But We will this day deliver you with your body that you may be a sign to those after you, and most surely the majority of the people are heedless to Our communications.
Abdullah Yusuf Ali: "This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"
M.Pickthall: But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.
Amatul Rahmân Omer: `So, on this day We will preserve you in your body (only) that you may be a sign (to learn a lesson from) for the coming generations, though most of the people are quite heedless of Our signs.´
Maulana Mohammad Ali: What! Now! And indeed before (this) thou didst disobey and thou wast of the mischief-makers!
