Muhammad Habib Shakir: On the day when it shall come, no soul shall speak except with His permission, then (some) of them shall be unhappy and (others) happy.
Abdullah Yusuf Ali: The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
M.Pickthall: On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
Amatul Rahmân Omer: The day it comes, no soul shall speak save by His leave; (on that day) some will turn out wretched and (others) fortunate.
