Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Muhammad Habib Shakir:
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
Abdullah Yusuf Ali:
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
M.Pickthall:
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter´s clay of black mud altered!
Amatul Rahmân Omer:
He replied, `I would never submit to a human being whom You have created from dry ringing clay (formed) from black mud, moulded into shape.´
Maulana Mohammad Ali:
He said: O Iblis, what is the reason that thou art not with those who make obeisance?
