Muhammad Habib Shakir: And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
Abdullah Yusuf Ali: And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
M.Pickthall: And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
Amatul Rahmân Omer: And We shall remove every vestige of rancour that may be in their hearts. They will be like brothers (seated cheerfully) on raised couches (of happiness), face to face.
