Muhammad Habib Shakir: He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.
Abdullah Yusuf Ali: He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
M.Pickthall: He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
Amatul Rahmân Omer: (Joseph) said, `No reproach (from me shall be) on you this day. May Allâh forgive you; He is the Most Merciful to those who show mercy.
Maulana Mohammad Ali: They said: By Allah! Allah has indeed chosen thee over us, and we were certainly sinners.
