Muhammad Habib Shakir: Therefore do not give likenesses to Allah; surely Allah knows and you do not know.
Abdullah Yusuf Ali: Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
M.Pickthall: So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Amatul Rahmân Omer: So coin not similitudes to Allâh. Allâh knows (its evil) and you do not know.
Maulana Mohammad Ali: And they serve besides Allah that which controls for them no sustenance at all from the heavens and the earth; nor have they any power.
