Muhammad Habib Shakir: And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.
Abdullah Yusuf Ali: Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
M.Pickthall: Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!
Amatul Rahmân Omer: There never comes to them a Message from the Messages of their Lord but they always turn away from it.
Maulana Mohammad Ali: And when it is said to them: Guard against that which is before you and that which is behind you, that mercy may be shown to you.
