Abdullah Yusuf Ali: No people can hasten their term, nor can they delay (it).
M.Pickthall: No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
Amatul Rahmân Omer: No community can go ahead of its appointed time (and thus manage to escape their doom) nor can they remain behind (it, or delay it).
