Muhammad Habib Shakir: Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa,
Abdullah Yusuf Ali: "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
M.Pickthall: Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Amatul Rahmân Omer: `Verily, I alone am your Lord. So take off your shoes (and stay, and make your heart free from every care), for you are in the sacred Valley of Tuwâ.
