Muhammad Habib Shakir: He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Abdullah Yusuf Ali: (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
M.Pickthall: Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
Amatul Rahmân Omer: (It is He) Who made the earth a resting place for you and Who has, for your benefit, forged in it pathways so that you may follow the right path.
Maulana Mohammad Ali: And if thou ask them, Who created the heavens and the earth? they would say: The Mighty, the Knowing One, has created them,
