Muhammad Habib Shakir: But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.
Abdullah Yusuf Ali: But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
M.Pickthall: But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
Amatul Rahmân Omer: But (hearing this) various groups (of the people addressed) fell into variance among themselves, therefore woe to those who act unjustly because of the torments of a woeful Day.
Maulana Mohammad Ali: Surely Allah is my Lord and your Lord, so serve Him. This is the right path.
