Muhammad Habib Shakir: What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons?
Abdullah Yusuf Ali: What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?
M.Pickthall: Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?
Amatul Rahmân Omer: Or has He taken to Himself daughters from the things He Himself has created (as the pagans describe the angels to be God´s daughters) and has chosen you for (honouring with) the sons.
Maulana Mohammad Ali: And they assign to Him a part of His servants. Man, to be sure, is clearly ungrateful.
