Muhammad Habib Shakir: And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.
Abdullah Yusuf Ali: And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
M.Pickthall: And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Amatul Rahmân Omer: And it (- the Qur´ân) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom.
Maulana Mohammad Ali: Surely We have made it an Arabic Qur’an that you may understand.
