Muhammad Habib Shakir: Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing
Abdullah Yusuf Ali: What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
M.Pickthall: What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.
Amatul Rahmân Omer: What Allâh has to do with punishing you if you be grateful (to Him) and believe (in Him). Allâh is Ever-Appreciating, All-Knowing.
Maulana Mohammad Ali: Save those who repent and amend hold fast to Allah and are sincere in their obedience to Allah -- these are with the believers. And Allah will soon grant the believers a mighty reward.
