Muhammad Habib Shakir: Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing.
Abdullah Yusuf Ali: Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for Allah is He who heareth and knoweth all things.
M.Pickthall: Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.
Amatul Rahmân Omer: Allâh does not like the public utterance of the hurtful speech, except (it is by) one who has been done injustice to. And Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Maulana Mohammad Ali: Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is ever Multiplier of rewards, Knowing.
