Muhammad Habib Shakir: If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.
Abdullah Yusuf Ali: Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
M.Pickthall: If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.
Amatul Rahmân Omer: If you do a good deed openly or do it in private or pardon an injury (done to you) remember Allâh is Ever Pardoning, All-Powerful.
Maulana Mohammad Ali: Allah loves not the public utterance of hurtful speech, except by one who has been wronged. And Allah is ever Hearing, Knowing.
