Muhammad Habib Shakir: And he entered his garden while he was unjust to himself. He said: I do not think that this will ever perish
Abdullah Yusuf Ali: He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,
M.Pickthall: And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
Amatul Rahmân Omer: And (it so happened that) he entered his garden while he was unjust to his own soul. He said, (to his companion), `I do not think that this wealth will ever perish.
Maulana Mohammad Ali: And he had fruit. So he said to his companion, while he argued with him: I have greater wealth than thou, and am mightier in followers.
