Muhammad Habib Shakir: Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the messenger, so write us down with those who bear witness.
Abdullah Yusuf Ali: "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed, and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness."
M.Pickthall: Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth).
Amatul Rahmân Omer: (The disciples then prayed,) `Our Lord! We believe in that which You have revealed and we follow this Messenger, so count us with the witnesses (of the truth).´
Maulana Mohammad Ali: But when Jesus perceived disbelief on their part, he said: Who will be my helpers in Allah’s way? The disciples said: We are Allah’s helpers: we believe in Allah, and bear thou witness that we are submitting ones.
